WEBVTT 00:24.670 --> 00:26.380 Więc pójdziemy? 00:32.890 --> 00:38.140 FRIEREN: POZA KOŃCEM PODRÓŻY 00:45.820 --> 00:48.530 Dziś jest zaskakująco ciepło. 00:48.530 --> 00:51.030 To jest. Z drugiej strony... 00:51.530 --> 00:54.710 Nasz portfel szuka dość przerażająco pusty. 00:55.950 --> 00:59.710 Musimy znaleźć pracę chwili, gdy dotrzemy do następnego miasta. 01:00.600 --> 01:03.420 Już tak daleko myślisz, Fern? 01:03.890 --> 01:05.300 Ważne, że to robimy. 01:05.770 --> 01:06.920 Mistrzu Starku. 01:07.420 --> 01:12.180 Nie możesz wybrać się w podróż nie myśląc przynajmniej o dwa kroki do przodu. 01:12,970 --> 01:14,750 Myślę, że to prawda. 01:16.090 --> 01:18.020 Praca, co? 01:18.020 --> 01:20.310 Mam nadzieję, że znajdziemy rozsądną pracę. 01:22.270 --> 01:23.560 co? 01:24,480 --> 01:25,790 To jest jak... 01:28.110 --> 01:30.860 Dziękuję, że nam pozwoliłeś jeździć z tobą. 01:30.860 --> 01:36.830 Moja przyjemność! Nic mnie nie ośmiela więcej niż posiadanie pierwszorzędnego maga w pobliżu! 01:37,660 --> 01:40,580 Ale pomyśleć, że wszyscy zmierzacie do Ende... 01:41.020 --> 01:44.000 Dla kogoś takiego jak ja który nigdy nie opuścił rodzinnego miasta, 01:44.000 --> 01:49.340 to niewyobrażalnie długa podróż. 01:53.800 --> 01:55.300 Być może tak. 03:26,980 --> 03:30,980 29 lat po śmierci bohatera Himmela KRAJE PÓŁNOCNE, Bagna Saum 03:53.550 --> 03:56.210 Złapałem rybę. 03:57.090 --> 03:59.200 Dodam to do naszego śniadania. 04:02.720 --> 04:05.130 Spróbuję złapać większego... 04:06.350 --> 04:07.750 To dziwne... 04:08.390 --> 04:10.980 Powinien tu być jeden... 04:11.690 --> 04:14.730 Dziwię się, że Frieren wstał tak wcześnie. 04:14.730 --> 04:18.360 Wyglądało na to, że coś przykuło jej uwagę i ją obudziłem. 04:20.240 --> 04:21.660 Pochwaliłeś ją za to? 04:21.660 --> 04:22.740 Ale oczywiście. 04:23.830 --> 04:24.870 Znalazłem to. 04:28.080 --> 04:30.710 To duży haczyk. 04:32.500 --> 04:34.210 Co to jest? 04:34.210 --> 04:36.010 To ładny kryształ. 04:36.010 --> 04:36.920 Tutaj. 04:42.050 --> 04:43.180 co? 04:45.060 --> 04:46.810 Magia ognia nie działa. 04:48.310 --> 04:50.560 To się nazywa kryształ niwelujący magię. 04:51.020 --> 04:54.270 Jak sama nazwa wskazuje, ma moc unieważnienia magii. 04:55.650 --> 04:59.820 Przy tej czystości jego moc powinna działać w promieniu trzech metrów. 04:59.820 --> 05:02.280 Stark, odsuń się trochę. 05:02.280 --> 05:03.950 Och, OK. 05:06.830 --> 05:08.330 O, teraz działa. 05:08.330 --> 05:10.830 Bardzo trudno taki znaleźć. 05:10.830 --> 05:14.460 Jeden wielkości kamyka mógłby cię złapać więcej niż kilka złotych monet. 05:14.460 --> 05:17.130 Jeden tak duży by nam pozwolił kupić całą rezydencję. 05:18.460 --> 05:20.050 To niesamowite. 05:21.090 --> 05:26.850 Ale jeśli powstrzymuje nas to od używania magii, wtedy nie możemy go nosić ze sobą. 05:27,470 --> 05:29,350 To zbyt niebezpieczne dla naszej podróży. 05:29.350 --> 05:31.270 To jest problem. 05:31.810 --> 05:34.360 Proszę to wyrzucić tak szybko, jak to możliwe. 05:35.150 --> 05:37.690 Jeśli teraz zaatakuje nas potwór, zostaniemy wymazani. 05:38.360 --> 05:42.280 Wcześniej chcę ci to pokazać unikalna cecha tego kryształu. 05:42.280 --> 05:44.370 To naprawdę interesujące. 05:44,370 --> 05:47,660 Jeśli włożysz w to dużo many... 05:50.830 --> 05:52.790 będzie świecić niezwykle jasno. 05:53.620 --> 05:54.630 Nie widzę. 05:54.630 --> 05:56.420 Proszę już to wyrzucić. 06:00.590 --> 06:02.220 Nadal świeci. 06:04.220 --> 06:06.820 Wygląda na to, że dotrzemy następna wioska dzisiaj. 06:07.850 --> 06:11.520 Swoją drogą, jesteśmy już blisko na Płaskowyż Północny? 06:11.520 --> 06:13.060 Myślę, że to jeszcze dość daleko. 06:13,650 --> 06:17,570 Musimy jeszcze przejść najpierw duży las i obszar wulkaniczny. 06:17,570 --> 06:22,070 Obszar wulkaniczny, co? To brzmi niebezpiecznie. 06:22.070 --> 06:23.690 Niezupełnie. 06:23,690 --> 06:26,240 Nie doszło do żadnej erupcji w ciągu ostatnich kilku stuleci. 06:26.240 --> 06:29.490 Teraz jest to znacznie bezpieczniejszy obszar słynie z gorących źródeł. 06:29.490 --> 06:30.950 Gorące źródła? 06:31.420 --> 06:34.710 Ciepła kąpiel brzmi nieco kusząco. 06:35.080 --> 06:38.010 Minęło trochę czasu skoro w końcu taki mieliśmy. 06:42.720 --> 06:45.020 Poczekaj, wytrzymaj. 06:45.840 --> 06:47.560 Myślę, że tutaj jest grunt... 06:58.610 --> 07:02.610 Wiedziałem, że jest tam pusta przestrzeń pod ziemią. 07:02.610 --> 07:05.320 Nienawidzę tego, że jestem niestabilny ziemia jest na bagnach. 07:05.970 --> 07:08.820 Uch... Pani Frieren... 07:11.290 --> 07:13.080 To może być złe. 07:20,960 --> 07:24,340 Nic dziwnego, że mogliśmy znaleźć kryształ niwelujący magię na powierzchni. 07:24,340 --> 07:27,050 Nigdy nie widziałem tak ogromne złoża rudy. 07:27.050 --> 07:28.800 Proszę, zejdź ze mnie... 07:30.930 --> 07:34.170 Wygląda jak większość jaskini jest wykonany z kryształów. 07:34.170 --> 07:37.480 Czy nie będziemy obrzydliwie bogaci? jeśli to wszystko przywrócimy? 07:37.480 --> 07:39.190 Byłoby to jednak niemożliwe. 07:41.010 --> 07:45.000 Wśród nich znajduje się kryształ unieważniający magię najtrudniejsza sprawa w istnieniu. 07:45,570 --> 07:52,600 W odróżnieniu od innych materiałów, nie możesz użyć magii, aby go wyciąć lub przetworzyć. 08:10.260 --> 08:13.600 To po prostu nie jest coś ludzkość mogłaby osiągnąć. 08:14.220 --> 08:16.640 Tak czy inaczej, nie możemy się wydostać wspinając się. 08:16.640 --> 08:18.350 Poszukajmy innego wyjścia. 08:27.900 --> 08:28.860 Co? 08:29.820 --> 08:33.120 Liczymy na ciebie, Stark. 08:33.659 --> 08:38.250 Ponieważ nie możemy tu używać magii, teraz jesteśmy zwykłymi dziewczynami. 08:39.120 --> 08:40.370 Dziewczyny...? 08:40.809 --> 08:45.000 Żebyś wiedział, że wciąż nie zapomniałem że nazwałeś mnie "starą wiedźmą". 08:45.670 --> 08:47.420 bardzo mi przykro... 08:47.420 --> 08:49.260 Wciąż chowa tę urazę. 09:18.830 --> 09:22.550 Kto by pomyślał, że tak skończymy biwakować w takim miejscu? 09:24.170 --> 09:27.330 To miejsce jest tak niesamowicie duże. 09:28.420 --> 09:32.300 A jest ich wiele leżące wokół kości zwierzęce. 09:33.470 --> 09:38.200 Pani Frieren powiedziała, że to miejsce to prawdopodobnie legowisko dużego potwora. 09:40.230 --> 09:42.480 Jak więc może spać tak spokojnie? 09:42.480 --> 09:44.230 Ona jest taka wyluzowana. 09:46,570 --> 09:49,610 Pani Frieren może się dobrze bawić nawet w takim miejscu. 09:51.320 --> 09:53.510 Tymczasem boję się nie do uwierzenia. 09:54.780 --> 09:57.010 Nie mogę nawet wykryć many. 10:02.330 --> 10:04.960 Nigdy w życiu się tak nie czułem. 10:06.250 --> 10:10.010 To tak, jakbym został rzucony w ciemne miejsce. 10:11.300 --> 10:12.220 Paproć... 10:18,100 --> 10:19,270 Potwór! 10:20,140 --> 10:22,390 Frieren, obudź się! Musimy...! 10:28,650 --> 10:30,230 To Jadowity Smok Wierzchołkowy. 10:30.230 --> 10:31.240 Jadowity?! 10:31,240 --> 10:33,740 To twój najgorszy przeciwnik. 10:34.200 --> 10:35.610 Znów umrzesz od trucizny. 10:35,610 --> 10:37,240 Hej, wcale wtedy nie umarłem! 10:37,700 --> 10:40,240 Ale w takim razie co mamy zrobić? 10:40,710 --> 10:43,120 Jak mogłeś tak spokojnie spać? 10:43,460 --> 10:44,710 Czy po prostu jest Ci to obojętne... 10:44,710 --> 10:48,010 Ponieważ powierzyłam Ci moje życie. 10:51.710 --> 10:56.010 I tak było zawsze odkąd zostałeś awangardą naszej partii. 10:56,590 --> 11:00,000 To jedyny sposób partia może funkcjonować. 11:02.310 --> 11:05.270 Wiesz, że jestem typem faceta uciekać, gdy dzieje się źle. 11:06,480 --> 11:09,620 Nawet teraz, każda część mnie każe mi uciekać. 11:09,620 --> 11:10,270 Widzę. 11:11.230 --> 11:13.280 Więc ucieknijmy razem. 11:13,610 --> 11:15,280 Starka. Paproć. 11:15.820 --> 11:17.030 Zamknij oczy. 11:23.910 --> 11:25.040 Himmel. 11:25,620 --> 11:29,540 Powiedziałeś, że powierzyłeś mi swoje życie. Jak możesz? 11:30,920 --> 11:34,420 Nie powinieneś mówić coś takiego na luzie. 11:37,510 --> 11:40,430 Pamiętaj, jestem mężczyzną który opuścił swoją wioskę. 11:41,850 --> 11:43,000 Widzę. 11:43,920 --> 11:47,060 A kiedy już będziesz miał ochotę uciec, wszyscy razem uciekniemy. 11:49,560 --> 11:52,000 W końcu jesteśmy imprezą. 12:24,650 --> 12:26,350 W porządku, uciekajmy. 12:30,310 --> 12:33,820 Jestem księdzem! Dlaczego jestem dźwigać cięższego?! 12:34,610 --> 12:36,490 Powiedziała, że śmierdzisz alkoholem. 12:56,090 --> 12:57,800 To było przerażające, co? 12:57,800 --> 13:00,380 Nie jest tak źle uciekajcie razem, prawda? 13:01.260 --> 13:02.470 Tak... 13:09.140 --> 13:11.020 Więc pójdziemy? 13:16,150 --> 13:17,190 Frieren. 13:17,610 --> 13:18,480 Co to jest? 13:19,070 --> 13:21,420 Nie mogę chodzić. Moje nogi się nie poruszają. 13:22.030 --> 13:25.030 ODCINEK 29: W takim razie pójdziemy? 13:25.030 --> 13:29.040 29 lat po śmierci bohatera Himmela KRAJE PÓŁNOCNE, WIELKI LAS SANFT 13:30,040 --> 13:33,960 Zastanawiam się, czy te wystarczy na obiad? 13:35,710 --> 13:37,920 co? Nikogo tu nie ma. 13:37,920 --> 13:40,550 Czy wróciłem za wcześnie? 13:45.140 --> 13:48.030 W porządku, Chyba też pójdę na ryby. 13:49,640 --> 13:51,770 Tym razem złapię duży połów. 13:54,810 --> 13:56,270 Tak zimno... 13:57,860 --> 14:00,190 Wytrzymaj, dopóki nie dotrzemy do gorących źródeł. 14:10,160 --> 14:12,410 Ładnie, teraz jest czysto. 14:12,920 --> 14:14,940 Bransoletka z lustrzanym lotosem. 14:15,420 --> 14:17,720 Stark ci to dał, prawda? 14:19,340 --> 14:23,430 Również posprzątałem spinka do włosów, którą mi dałeś. 14:23,430 --> 14:28,990 Zawsze wydajesz się szczęśliwy, gdy się opiekujesz twoich rzeczy, podobnie jak twój personel. 14:29,560 --> 14:30,810 Czy ja? 14:31,390 --> 14:33,100 To znaczy, teraz się uśmiechasz. 14:36.020 --> 14:38.940 Być może to dlatego zostali mi podarowani. 14:39,690 --> 14:44,450 Straciłem wszystko, nawet dom, w wojnie. 14:44,970 --> 14:49,620 Może więc jestem szczęśliwy, widząc, jak to wygląda coraz więcej rzeczy, które są mi bliskie. 14:50,700 --> 14:53,580 Wygląda na to, że było warto cały wysiłek, żeby to wybrać. 14:54,290 --> 14:56,290 Zajęło ci to sporo czasu, prawda? 14:56,790 --> 14:58,210 Skąd wiedziałeś? 15:02.930 --> 15:03.970 Zboczeniec. 15:06,470 --> 15:08,720 Naprawdę mi przykro! 15:08,720 --> 15:11,600 Nie wiedziałem, że się kąpiesz! 15:12,390 --> 15:14,560 Nie ma sprawy, nie jestem zły. 15:16,100 --> 15:17,780 Gotowe. 15:34,460 --> 15:37,500 Powiedz, Starku. To może być to tylko moja wyobraźnia, ale... 15:37,500 --> 15:38,580 Co? 15:39,130 --> 15:42,090 Czy robi się tu niezręcznie? 15:42,090 --> 15:43,590 Być może, myślę. 15:44,050 --> 15:47,970 Więc zaczynasz zauważać tego typu rzeczy, co? 15:47,970 --> 15:49,600 Jestem pod wrażeniem. 15:50.010 --> 15:52.600 Takie rzeczy się zdarzają od czasu do czasu. 15:52.600 --> 15:55.100 Zastanawiam się, czy nie pasujecie do siebie? 15:55,100 --> 15:57,310 Nie wiem, może nie? 15:58,520 --> 15:59,610 Starka. 16:01.440 --> 16:04.610 Powiedz mi, jeśli czujesz niekomfortowo u nas. 16:04,610 --> 16:08,570 Zmusiłem cię w końcu dołączyć do naszej partii. 16:09,490 --> 16:12,490 Słuchaj, Frieren, ja... 16:13,370 --> 16:14,990 To droga podzielona. 16:19,420 --> 16:21,380 Prowadzi to do Płaskowyżu Północnego. 16:21,920 --> 16:24,640 To prowadzi do Neutralnego Portu. 16:25,130 --> 16:29,990 Frieren, czy to może być zajazd? 16:31,760 --> 16:34,770 To normalne w przypadku ważnych osób główna droga, aby ją mieć. 16:34,770 --> 16:37,270 Wygląda na to, że możemy spać dziś wieczorem pod dachem. 16:40,770 --> 16:42,270 No cóż, jeśli nie jest to Frieren. 16:45,860 --> 16:49,030 Nie spodziewałem się, że spotkamy się ponownie tak szybko. 16:49.030 --> 16:53.410 Stark, jeszcze raz dziękuję za pomoc polowanie na Fressera. 16:53,410 --> 16:56,910 Wygląda na to, że masz się dobrze, Wirbel. 16:58,410 --> 17:01,790 Skończyło się na tym, że musieliśmy powrót drogą morską. 17:02.500 --> 17:06.800 Widocznie demony szaleją znów na granicy północnej, 17:06.800 --> 17:09.630 więc muszę się spieszyć, żeby tam wrócić. 17:10,260 --> 17:13,220 Będę z nimi do miasto portowe w stolicy królewskiej. 17:13,700 --> 17:16,849 Cały czas marudził o tym, że nie chcę mieć choroby morskiej. 17:16,849 --> 17:20,730 To żenujące, stary. Powinnaś zacząć zachowywać się na swój wiek. 17:20,730 --> 17:25,730 Słuchaj, nie jestem jeszcze starym człowiekiem. 17:25,730 --> 17:28,470 Miałem jeszcze dwadzieścia parę lat aż do niedawna. 17:28,470 --> 17:32,010 Znam innego starszego mężczyznę który też tak cały czas mówi. 17:33,820 --> 17:35,240 Tak czy inaczej, Starku. 17:35,690 --> 17:38,250 Czy rozważałeś o czym rozmawialiśmy? 17:38,730 --> 17:39,960 O czym rozmawialiście? 17:42,120 --> 17:45,380 Wojna na granicy północnej idzie całkiem źle. 17:45,920 --> 17:48,420 Bardzo brakuje nam awangardy. 17:50,130 --> 17:51,970 Nie proszę o coś nierozsądnego. 17:52,430 --> 17:57,140 Potrzebuję tylko, żebyś pomógł za dwoje trzy lata, aż sytuacja się ustabilizuje. 17:59,790 --> 18:02,020 Już ci mówiłem, Wirbel. 18:02.020 --> 18:04.320 Jestem awangardą tej partii. 18:05.210 --> 18:08.730 To tak? Cóż, jestem dość upartym facetem. 18:08,730 --> 18:12,400 Zrobiłbym wszystko, żeby chronić Granicę Północną. 18:14,740 --> 18:17,780 Frieren, czy pozwolisz mi go przekonać? 18:18,910 --> 18:20,870 - Hmm... - Rób co chcesz. 18:24,250 --> 18:25,670 Pani Frieren. 18:26,540 --> 18:28,840 - Pozdrawiam! - Dzięki! 18:29,300 --> 18:30,670 Poważnie, Starku, 18:30,670 --> 18:33,300 - powinieneś dołączyć do naszej imprezy. - Wygląda na to, że dobrze się bawią. 18:34,840 --> 18:40,510 Może Stark był niekomfortowo będąc na naszej imprezie. 18:52,610 --> 18:54,950 Hmm, mistrzu Stark... 18:55,660 --> 18:58,200 Jeśli chodzi o prośbę Wirbela, Odrzuciłem go. 19:01.620 --> 19:04.390 Czy naprawdę ci to odpowiada? 19:05.370 --> 19:09.310 Fern, jak myślisz, dlaczego Zostanę na tej imprezie? 19:11,590 --> 19:14,310 Kiedy po raz pierwszy spotkałem ciebie i Frierena... 19:15,510 --> 19:17,640 ...Właściwie byłem prawie u kresu wytrzymałości. 19:18,970 --> 19:23,600 Już miałem wszystko rzucić, opuścić wioskę i uciec. 19:24,640 --> 19:26,100 Czy nie jestem najgorszy? 19:26,980 --> 19:33,610 Frieren powiedziała, że mnie zmusiła dołączyć do partii, ale to nieprawda. 19:39,280 --> 19:43,030 Mistrzu Starku, Wierzę, że nie uciekniesz. 19:47,710 --> 19:51,500 Zachęciłaś mnie tamtej nocy, Fern. 19:51,500 --> 19:55,050 To właśnie sprawiło, że tego chciałem aby dołączyć do Ciebie w Twojej podróży. 19:56,840 --> 19:59,430 Pewnie nie zdawałeś sobie z tego sprawy, 20:00.050 --> 20:03.180 ale ludzie, którzy pchali tchórzem takim jak ja, żeby zajść tak daleko 20:03,880 --> 20:05,730 to nie tylko Frieren. 20:10.060 --> 20:12.010 Nigdzie nie pójdę. 20:15,820 --> 20:18,200 Więc nie możesz być dla mnie trochę milszy? 20:20,490 --> 20:21,700 Rozumiem. 20:22,240 --> 20:24,660 Chodź tu, dam ci mnóstwo klepnięć po głowie. 20:25,410 --> 20:27,500 Co robisz?! Przerażasz mnie! 20:27,990 --> 20:30,210 On jest taki wrzodujący na dupie... 21:16,300 --> 21:18,880 W końcu Nie udało mi się cię przekonać, żebyś dołączył, co? 21:19,380 --> 21:22,760 Tak czy inaczej, nie idziesz wybrać się na wycieczkę łodzią? 21:23,260 --> 21:26,000 Ta trasa kosztowałaby nas zbyt wiele. 21:27,060 --> 21:28,390 A poza tym... 21:28,390 --> 21:32,810 Mistrz Eisen i pozostali udali się do Płaskowyż Północny w ich podróży, więc... 21:35,520 --> 21:37,280 Chociaż ich podróż była wypełniona 21:37,860 --> 21:39,780 z dziwnymi prośbami, kłopotami, 21:40.200 --> 21:42.240 i objazdy. Ale nadal... 21:45,830 --> 21:49,540 Wy macie swoje własne przygody przejść, co? 21:50,330 --> 21:53,790 No cóż, dotrzesz do Północnej Granicy i tak prędzej czy później. 21:54,690 --> 21:57,320 Zobaczymy się ponownie kiedy to zrobisz. 22:02,970 --> 22:04,740 Więc pójdziemy? 23:50,120 --> 23:51,870 - Brzmi przesadnie. - Niezły tyran, co? 23:51,870 --> 23:52,410 - On po prostu lubi kłopotliwe prośby. - Niezły tyran, co? 23:52,410 --> 23:54,580 - On po prostu lubi kłopotliwe prośby. - Wygląda na naprawdę zirytowaną. 23:54,580 --> 23:55,620 - Umrę, nie osiągając celu. - Wygląda na naprawdę zirytowaną. 23:55,620 --> 23:56,120 - Umrę, nie osiągając celu. - Nie pomodlisz się za nich? 23:56,120 --> 23:58,420 - Ale dzięki temu pokonaliśmy demona. - Nie pomodlisz się za nich? 23:58,420 --> 24:00,000 ODCINEK 30: BOHATER POŁUDNIA To Bohater Południa.